1 00:04:24,342 --> 00:04:25,758 Voi vittu. 2 00:04:34,117 --> 00:04:36,350 Ionian sarake. 3 00:04:36,833 --> 00:04:40,083 Viidennellä vuosisadalla eKr., eikö niin? 4 00:04:41,283 --> 00:04:44,258 Ei, se sattuu olemaan kolmas vuosisadalla eKr., doric. 5 00:04:44,342 --> 00:04:49,008 Olet siis pariskunnan ohi sata vuotta, sinä tietämätön paskiainen. 6 00:06:42,350 --> 00:06:44,350 Leutnantti Braun... 7 00:06:44,633 --> 00:06:46,675 ...kokkia ei koskaan tapa. 8 00:06:47,483 --> 00:06:51,158 Varsinkin italialainen kokki. 9 00:06:52,700 --> 00:06:55,533 Tällä kertaa säästämme Signor Rotelli. 10 00:06:55,867 --> 00:06:58,400 Ja ripusta tämä mies paikalleen. 11 00:07:09,452 --> 00:07:12,285 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 12 00:07:12,650 --> 00:07:14,450 Und ein Seil. 13 00:09:20,408 --> 00:09:22,050 Huomio! 14 00:09:40,717 --> 00:09:42,375 Professori Blake. 15 00:09:42,758 --> 00:09:46,358 Mikä tämä on? lakkaamaton pakko paeta? 16 00:09:46,900 --> 00:09:50,458 Se on tapa, jonka omaksuin sotilaana ensimmäisen maailmansodanne aikana. 17 00:09:50,758 --> 00:09:54,033 Missä olisit siviilinä... 18 00:09:54,133 --> 00:09:57,417 ...jos Fhrerin hyväntahtoinen käsi Antikvaarinen talteenottoyksikkö... 19 00:09:57,450 --> 00:10:00,458 ...ei ollut pelastanut sinua erilaisilta internointileireiltäsi? 20 00:10:00,558 --> 00:10:04,758 En todellakaan olisi ryöstää Kreikasta kaikki sen taideaarteet. 21 00:10:06,608 --> 00:10:08,242 Kersantti Judson? 22 00:10:08,425 --> 00:10:10,592 Missä epätoivon suossa olisitko... 23 00:10:10,675 --> 00:10:13,925 ...jos sinulla on sirkuskasvatustaitosi kiipeilyyn ja takila ei ollut houkutellut minua... 24 00:10:13,967 --> 00:10:18,392 ...ryöstämään sinut vankileiriltäsi isänmaassa? 25 00:10:18,875 --> 00:10:21,775 Mitä tulee sinuun, Bruno Rotelli, jos et olisi kokki... 26 00:10:21,938 --> 00:10:24,655 - En ole kokki. - Jumala tietää, se on totta. 27 00:10:24,717 --> 00:10:27,717 Olen kilpa-ajaja, joskus laulan. 28 00:10:27,917 --> 00:10:33,767 Tunnen loikkauksesi liittolaisia kohtaan on täytynyt ottaa sekalaisena siunauksena. 29 00:10:34,410 --> 00:10:39,643 Meillä on täällä kolme kuollutta arkeologia jota ei voi korvata. 30 00:10:39,817 --> 00:10:42,883 Huomaa, että se ei lannistanut kersantti Mannia ampumasta niitä. 31 00:10:43,040 --> 00:10:45,440 Rauhan ja harmonian nimissä... 32 00:10:45,467 --> 00:10:48,050 Harmonia ei ole sitä mitä tulee tapahtumaan. 33 00:10:52,442 --> 00:10:54,883 No, majuri Hecht, Olen iloinen nähdessäni... 34 00:10:54,967 --> 00:10:57,492 ...olet johdossa näiden rikollisten lyhyt oikeudenkäynti. 35 00:10:57,592 --> 00:10:59,367 Oletko päättänyt rangaistuksen? 36 00:10:59,467 --> 00:11:02,033 Olin tekemässä, majuri Volkmann. 37 00:11:02,163 --> 00:11:04,447 Ole hyvä ja jatka. 38 00:11:05,702 --> 00:11:10,393 Kuten sanoin, estääkseni sinut kauempaa häiritsee tämän yksikön tehtävää... 39 00:11:10,483 --> 00:11:13,883 ...sinua rajoitetaan makuutiloosi. 40 00:11:13,983 --> 00:11:16,033 Tämä leiri on olemassa yhtä tarkoitusta varten... 41 00:11:16,263 --> 00:11:18,622 ...kaivaa kalliiksi arkeologiset jäännökset. 42 00:11:18,642 --> 00:11:22,517 Jokainen, joka puuttuu asiaan, maksaa kalliisti. 43 00:11:22,660 --> 00:11:26,935 Suosittelen, että rajoitat ne tähän. 44 00:11:30,592 --> 00:11:33,925 - Poista ritilä. - Avaa se. 45 00:11:40,530 --> 00:11:42,805 Hyppää sisään, miehet. 46 00:11:51,758 --> 00:11:54,800 SS:ssä emme pelaa suosikkeja. 47 00:11:55,680 --> 00:11:57,763 Laita kuolleet miehet heidän kanssaan. 48 00:12:02,342 --> 00:12:03,883 Haluatko, että annan tilauksen? 49 00:12:03,925 --> 00:12:07,533 Herra majuri, haluan muistuttaa, että... 50 00:12:07,633 --> 00:12:11,900 ...tässä leirissä olen komentaja. 51 00:12:13,942 --> 00:12:15,750 Olet aivan oikeassa. 52 00:12:16,732 --> 00:12:19,240 Olen ylittänyt toimivaltani. 53 00:12:43,633 --> 00:12:45,900 Ovatko he löytäneet lähettimen? 54 00:12:46,533 --> 00:12:47,817 Ei, sir. 55 00:12:48,050 --> 00:12:51,692 Korjauksen saaminen kestää 30 sekuntia ja kreikkalaiset eivät koskaan lähetä niin kauan. 56 00:13:26,460 --> 00:13:29,602 Ah, tule. Tähän suuntaan, kiitos. 57 00:13:41,800 --> 00:13:43,875 Älä tee sitä. 58 00:13:51,217 --> 00:13:53,600 Et välitä jostain näistä, vai mitä? 59 00:13:53,800 --> 00:13:55,975 Minua kiinnostaa teidän Resistance-sankarinne 60 00:13:56,075 --> 00:14:00,875 ovat tehneet viidestä tytöstä huorat jotta he voivat vakoilla saksalaisia puolestasi. 61 00:14:07,605 --> 00:14:11,288 Tiedäthän, että meillä on treffit liittoutuneiden laivaston hyökkäys Egeanmerelle. 62 00:14:11,590 --> 00:14:14,407 - Kuka hyökkää meihin tällä kertaa? - Mistä tiedän? 63 00:14:14,530 --> 00:14:18,530 - Britit? Amerikkalaiset? - Saksalaiset ovat siistimpiä. 64 00:14:18,682 --> 00:14:20,940 Rouvan näkökulmasta. 65 00:14:23,280 --> 00:14:26,439 He vain hirttävät vanhoja miehiä kylän aukiolla. 66 00:14:29,792 --> 00:14:34,800 Vastarinta, sillä on nyt erityinen tavoite. 67 00:14:44,717 --> 00:14:46,275 Kunnossa. 68 00:14:46,758 --> 00:14:49,583 Kyllä, sukellusveneen tankkauspiste. 69 00:14:52,670 --> 00:14:56,120 - Aitoa kahvia, mistä hankit sen? - Luutnantti Braun. 70 00:15:01,230 --> 00:15:03,055 Ja miten sait sen? 71 00:15:24,275 --> 00:15:25,967 Seuraa minua. 72 00:15:32,633 --> 00:15:36,100 Gesundheit. Toivottavasti ei tartu. 73 00:15:40,292 --> 00:15:44,700 - Voi Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:50,003 --> 00:15:51,720 Mitä he tekevät siellä? 75 00:15:51,910 --> 00:15:54,793 Vangit, jotka yrittivät paeta. Tule. 76 00:15:54,963 --> 00:15:58,005 He sanoivat, että olemme menossa maaseuraan. 77 00:16:21,680 --> 00:16:23,255 Enter. 78 00:16:25,642 --> 00:16:29,208 - Ah, amerikkalaiset. - Charlie Dane. Tämä on Dottie Delmar. 79 00:16:29,258 --> 00:16:33,758 - Majuri Otto Hecht. - Suuri kaltaisuus. Mahtava kaltaisuus! 80 00:16:35,295 --> 00:16:38,987 - Louis Armstrong. - Kyllä, oletko jazzin ystävä? 81 00:16:39,008 --> 00:16:43,492 Kuningas Oliverista eteenpäin. Hienon näköistä roskaa sinulla on siellä. 82 00:16:43,967 --> 00:16:46,967 Se on viidennen vuosisadan Egeanmeren maljakko. 83 00:16:47,150 --> 00:16:48,950 Olisin vannonut, että se oli neljännellä vuosisadalla. 84 00:16:49,050 --> 00:16:51,058 Näyttää kalliilta. 85 00:16:54,753 --> 00:17:00,070 - Sinut ammuttiin alas Adrianmeren yli? - Aivan oikein, matkalla USO-näytökseen. 86 00:17:00,307 --> 00:17:02,398 Näen, että olet uimari. 87 00:17:03,383 --> 00:17:07,300 - Uitko veden alla? - Mitä sinulla oli mielessä? 88 00:17:07,580 --> 00:17:12,088 Tarvitsemme jonkun tutkimaan muinaisten taideaarteiden rantaviiva. 89 00:17:12,145 --> 00:17:14,195 Olen miehesi, majuri. 90 00:17:15,550 --> 00:17:17,758 Osuvasti sanottu. 91 00:17:18,383 --> 00:17:21,200 Ja sinä, herra... Dane? 92 00:17:21,300 --> 00:17:23,708 Mikä on erikoisuutesi? 93 00:17:24,925 --> 00:17:28,933 Olen stand up -sarjakuva, Harrastan, kerron vitsejä. 94 00:17:29,217 --> 00:17:31,008 Pelkään ettei ole paikkaa... 95 00:17:31,222 --> 00:17:34,497 ...Antikvariaattien talteenottoyksikössä koomikolle. 96 00:17:34,508 --> 00:17:36,467 Mutta onko schvimmerille? 97 00:17:36,508 --> 00:17:42,242 Vaikka hän ei olisikaan uimari hän ei olisi täysin hyödytön. 98 00:17:42,383 --> 00:17:45,050 No, kiitos, majuri. 99 00:17:45,312 --> 00:17:50,137 Majuri Volkmann seuraavalla pyyhkäisyllään, haluaa kuulustella sinua. 100 00:17:50,270 --> 00:17:56,936 - Onko hän toinen jazzin ystävä? - Hän on majuri... SS:ssä. 101 00:17:57,580 --> 00:18:00,705 Voisin luetteloida taidekokoelmasi... 102 00:18:00,758 --> 00:18:04,217 ...kirjoita elämäkertoja jazzkuolemattomista, virittää moottoripyöriä. 103 00:18:04,317 --> 00:18:07,092 Korjaan, pesen... 104 00:18:07,242 --> 00:18:09,442 Tule. Katsotaan miten asiat etenevät. 105 00:18:09,583 --> 00:18:12,917 Voin opettaa tanssia. Purista ne kaiken sen hanhenaskeltamisen jälkeen. 106 00:18:13,008 --> 00:18:18,383 - Ja Gershwinin amerikkalainen Pariisissa... - Kolmas valtakunta kieltää Gershwinin. 107 00:18:18,508 --> 00:18:20,600 Eikä hetkeäkään liian aikaisin. 108 00:18:20,883 --> 00:18:24,408 - Kersantti? - herra majuri. 109 00:18:24,733 --> 00:18:26,617 Mikä häneltä kesti niin kauan? 110 00:18:26,758 --> 00:18:29,758 Kersantti, ota herra Dane kasarmiin seitsemän... 111 00:18:29,800 --> 00:18:35,092 ...ja saattaisi neiti Delmar vieraille korttelia puusepän liikkeen vieressä. 112 00:18:35,133 --> 00:18:37,850 - Jawohl, herra majuri. - Jawohl. 113 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 Toivottavasti et välitä paukutuksesta. 114 00:18:41,420 --> 00:18:43,103 Hän ei ole koskaan tehnyt. 115 00:18:49,205 --> 00:18:51,247 Charlie! 116 00:18:56,133 --> 00:18:59,367 Heillä on paljon saaliista siellä. Tämä Kraut voi käydä hyvinkin. 117 00:18:59,508 --> 00:19:03,708 - Kaikki eivät ole yhtä kieroja kuin sinä. - Haluatko lyödä vetoa? 118 00:19:07,675 --> 00:19:10,117 Jäät tänne. 119 00:19:10,300 --> 00:19:13,950 Tapaan sinut alakerrassa baarissa heti kun virkistyn. 120 00:19:14,150 --> 00:19:17,592 Työskentele! Ole hyvä. Tule. 121 00:19:55,967 --> 00:19:58,650 - Kuka se on? - Se on Zoe. 122 00:19:59,730 --> 00:20:01,547 Leija on pystyssä. 123 00:20:04,967 --> 00:20:08,008 Braun yrittää paikantaa radiota uudelleen. 124 00:20:08,550 --> 00:20:11,600 Hän ei koskaan löydä sitä mistä hän on etsinyt. 125 00:20:11,933 --> 00:20:14,417 Voit muuttaa kaiken. 126 00:20:15,630 --> 00:20:17,980 Se on sitoumus En ole valmis tekemään. 127 00:20:18,258 --> 00:20:20,550 Lopeta sitten siitä valittaminen. 128 00:20:20,592 --> 00:20:23,883 - Kiipeä takaisin luostariin. - Aion. 129 00:20:25,092 --> 00:20:27,608 Onko se osa suunnitelmaasi? 130 00:20:32,570 --> 00:20:36,845 No, katso, öh... Unohdat, että sanoin sen. 131 00:20:41,425 --> 00:20:45,908 Achtung, Gefreiter M�ller, das Licht in Baracke B ausschalten. 132 00:21:24,750 --> 00:21:27,575 - Kuka se on? - Otto Hecht. 133 00:21:28,758 --> 00:21:32,925 - Tunnenko sinut? - Olen komentaja. 134 00:21:33,753 --> 00:21:35,562 Anteeksi. 135 00:21:35,862 --> 00:21:40,903 Minulla on vaikeaa nimien kanssa mutta en koskaan unohda kasvoja. 136 00:21:42,300 --> 00:21:45,183 No, rakas neiti Delmar, 137 00:21:45,508 --> 00:21:48,533 Näen sinun sopeutuvan nopeasti uusiin tilanteisiin. 138 00:21:48,633 --> 00:21:51,117 Kaikki oikeilla paikoillaan. 139 00:21:51,217 --> 00:21:54,075 Oi, tykkään aina tehdä asioista kodikkaita... 140 00:21:54,275 --> 00:21:56,592 ...matkustelemme paljon, kuten mekin. 141 00:21:56,763 --> 00:21:57,913 Me? 142 00:21:58,077 --> 00:22:00,485 Sinä ja Charlie? 143 00:22:00,675 --> 00:22:04,033 Ei, ei. Me. Olemme showbisneksessä. 144 00:22:04,133 --> 00:22:07,200 Charlie ja minä tapasimme juuri tällä aquacade-keikalla. 145 00:22:07,300 --> 00:22:12,300 Aquacade? Se on amerikkalainen sana, jota en tiedä. 146 00:22:13,133 --> 00:22:17,717 Se on, eh... Se on tavallaan kuin märkä Busby Berkeley -rutiini. 147 00:22:17,800 --> 00:22:22,267 Vain se antaa viljelijöille mahdollisuuden nähdä paljon kelluvia tissejä. 148 00:22:22,550 --> 00:22:24,625 Tissit? 149 00:22:26,723 --> 00:22:29,232 Haluaisitko istua? 150 00:22:29,717 --> 00:22:31,600 Kiitos. 151 00:22:31,903 --> 00:22:34,403 - Ole hyvä. - Voi ei, mene eteenpäin. 152 00:22:36,357 --> 00:22:40,223 - Miksi emme juo jotain? - Selvä. 153 00:22:40,900 --> 00:22:42,717 Kuten, e... 154 00:22:44,133 --> 00:22:47,992 Kuten rauhaa maailmalle. 155 00:22:49,800 --> 00:22:52,008 - Prost. - Hurraa. 156 00:22:53,717 --> 00:22:56,342 Sano, mitä meille tapahtuu? 157 00:23:00,008 --> 00:23:01,992 Sinulle... ei mitään. 158 00:23:02,092 --> 00:23:05,508 En ole niin varma juutalainen ystäväsi. 159 00:23:05,550 --> 00:23:07,283 Mistä tiedät, että hän on juutalainen? 160 00:23:07,383 --> 00:23:11,367 Kolmannessa valtakunnassa he olettavat kaikki ovat juutalaisia... 161 00:23:11,550 --> 00:23:14,133 ...ellei toisin todisteta. 162 00:23:14,217 --> 00:23:18,467 Sinulla on... kivat reidet. 163 00:23:19,942 --> 00:23:21,525 Kiitos. 164 00:23:22,815 --> 00:23:25,673 Haluaisin, ee... 165 00:23:27,217 --> 00:23:29,783 Joten mikä estää sinua? 166 00:23:32,633 --> 00:23:35,725 Oletan, että saatat. 167 00:23:36,008 --> 00:23:40,275 Saatan näyttää tyhmältä, mutta en ole tyhmä. 168 00:23:50,967 --> 00:23:53,183 Jotain vikaa? 169 00:23:53,883 --> 00:23:55,450 Et vastaa. 170 00:23:55,592 --> 00:23:59,158 Kultaseni, sanoit haluavasi... 171 00:23:59,300 --> 00:24:01,850 ...en sanonut niin. 172 00:24:02,175 --> 00:24:05,658 No, minä, ö... luulen että olosuhteissa... 173 00:24:05,800 --> 00:24:10,200 ...saatat viljellä... vähän lämpöä. 174 00:24:10,342 --> 00:24:12,033 Hyvää yötä. 175 00:24:13,342 --> 00:24:16,175 Etkö aio ottaa viiniäsi takaisin? 176 00:24:18,467 --> 00:24:20,950 Se ei olisi herrasmiehen teko. 177 00:24:21,175 --> 00:24:23,583 Ja kiristystä on, vai mitä? 178 00:24:25,508 --> 00:24:28,217 Vain jos se onnistuu. 179 00:24:28,743 --> 00:24:30,102 Hyvää yötä. 180 00:24:48,462 --> 00:24:51,070 - Missä tunneli on, professori? - Mitä? 181 00:24:51,092 --> 00:24:54,708 Nojoo, joku kaivaa aina tunneli pakoa varten. 182 00:24:55,342 --> 00:24:57,675 - Ei täällä. - Se on helpotus. 183 00:24:57,717 --> 00:25:00,258 Ei se niin kauhea paikka ole istua ulos sodasta. 184 00:25:00,300 --> 00:25:04,175 Ei, ja meidän itävaltalainen komentajamme tuntuu samalta. 185 00:25:05,217 --> 00:25:07,800 - Mikä se on? - Se on noin 200 eaa. 186 00:25:07,842 --> 00:25:10,850 se on pienoiskuva jostain kotijumalasta. 187 00:25:11,092 --> 00:25:14,217 Varmaan naisen yöpöydältä. 188 00:25:14,342 --> 00:25:15,467 Mistä sinä sen tiedät? 189 00:25:15,508 --> 00:25:17,592 Tulen pitkältä jonolta arkeologeista. 190 00:25:17,633 --> 00:25:22,217 Näettekö, kun aurinko ei koskaan laskenut Imperiumissa ryöstimme rankaisematta. 191 00:25:22,300 --> 00:25:26,467 Aarre Egyptistä, posliini Pekingistä, kultaiset naamiot Persiasta. 192 00:25:26,550 --> 00:25:28,967 - Eikö se ole Hechtin maila? - Voi, komentajamme? 193 00:25:29,050 --> 00:25:33,092 Hän oli ennen epärehellinen taidekauppias Wienissä... 194 00:25:33,305 --> 00:25:34,897 ...joten hänen on oltava varovaisempi. 195 00:25:34,967 --> 00:25:37,175 Tavalliset löydöt menevät Berliiniin... 196 00:25:37,217 --> 00:25:40,758 ...mutta mitä tahansa todellista arvoa menee sisarensa luo Sveitsiin. 197 00:25:40,800 --> 00:25:42,492 Mitä muuta? 198 00:25:44,400 --> 00:25:47,284 Tämä näyttää siltä kuin löysit eilen. 199 00:25:47,383 --> 00:25:49,467 Hah, kuinka fiksu olet. 200 00:25:49,630 --> 00:25:52,539 Ne tehtiin kahden kappaleen sarjoina, aviomies ja vaimo. 201 00:25:55,867 --> 00:25:57,758 Miten niin kaikki on leirin alla? 202 00:25:57,800 --> 00:26:00,717 Tämä oli yksi kaunis Neptunuksen temppeli... 203 00:26:00,800 --> 00:26:03,550 ...ja ihmisiä tuli jättää arvokkaita tarjouksia. 204 00:26:03,633 --> 00:26:04,883 vanki Dane... 205 00:26:04,925 --> 00:26:09,633 - Mitä tapahtuu, jos tavarat loppuvat? - Emme tee. Noudatamme varotoimia. 206 00:26:09,675 --> 00:26:12,967 Vanki Dane, ilmoita komentajan toimistoon. 207 00:26:13,092 --> 00:26:16,383 Laita hänet takaisin sänkyyn. Nyt näet hänet, nyt et. 208 00:26:16,425 --> 00:26:20,217 Erittäin siisti. Joten kerro minulle, missä on todella raskaat tavarat? 209 00:26:20,650 --> 00:26:23,550 - No, Charlie... - Sinä! tanskalainen. 210 00:26:23,592 --> 00:26:25,883 Majuri Hecht. Tule. 211 00:26:25,967 --> 00:26:30,775 Jos hän vain pystyisi seisomaan yksin luottamatta minuun. 212 00:26:40,550 --> 00:26:43,000 Oletko vielä täällä? 213 00:26:43,383 --> 00:26:46,592 Se ei ole huono elämä. Onko sinulla ottelua? 214 00:26:51,508 --> 00:26:54,300 - Olen niin pahoillani. - Schwein! 215 00:26:55,967 --> 00:26:59,825 - Hei, Fr�ulein! - Anna heille helvettiin, kulta. 216 00:27:01,675 --> 00:27:04,592 Oi kaunis nainen, kersantti. Äitisi? 217 00:27:04,733 --> 00:27:08,008 - Vaimoni. - Ah, hieno ominaisuus hänestä. 218 00:27:08,050 --> 00:27:12,117 Olet poikkeuksellisen makuinen mies, Kersantti. Poikkeuksellinen maku. 219 00:27:17,150 --> 00:27:19,217 - Charlie? - Majuri. 220 00:27:21,217 --> 00:27:22,900 Hieno näkymä. 221 00:27:25,942 --> 00:27:29,008 Oletko koskaan käynyt Hollywoodissa? 222 00:27:29,132 --> 00:27:31,115 Olen pelannut siellä muutaman bitin. 223 00:27:31,300 --> 00:27:33,717 Tiedätkö... Ann Sheridan? 224 00:27:33,842 --> 00:27:36,550 Tunnenko Ann Sheridanin? 225 00:27:37,342 --> 00:27:38,808 Ei 226 00:27:40,217 --> 00:27:44,800 Neiti Sheridan on mitä he ovat soita... oomph tytölle, eikö niin? 227 00:27:44,883 --> 00:27:46,967 Koko ajan. 228 00:27:48,008 --> 00:27:51,467 - Mikä on "oomph"? - "Oomph"? 229 00:27:52,555 --> 00:27:55,580 Se on kirsikka struudelissa, majuri. 230 00:27:59,002 --> 00:28:02,860 Se on sitten se alue, jonka haluaisin haluan keskustella kanssasi. 231 00:28:03,883 --> 00:28:06,342 Neiti Delmarin tapauksessa. 232 00:28:06,425 --> 00:28:09,758 Tilauksesi täällä ei salli sinua avioliiton etuoikeudet. 233 00:28:09,800 --> 00:28:13,967 - Toistaiseksi. - Pidä sitä suljettuna ovena. 234 00:28:16,265 --> 00:28:20,557 Syytä ei kuitenkaan ole että meidän kaikkien on kärsittävä. 235 00:28:20,858 --> 00:28:22,725 Ei varmastikaan. 236 00:28:23,050 --> 00:28:27,217 - Tyhjäkäytössä olevat koneet ruostuvat. - Nimenomaan. 237 00:28:27,258 --> 00:28:31,508 Nyt, kun otetaan huomioon epävarmuus asemastasi täällä... 238 00:28:31,753 --> 00:28:34,070 Ajattelin, että saatat tarvita sosiaalinen johtaja, tiedätkö... 239 00:28:34,092 --> 00:28:39,508 ...bingoklubi, opeta tangoa, laittaa esityksiä - teen upeaa Jolsonia. 240 00:28:39,733 --> 00:28:41,783 Et ole vielä kuullut mitään! 241 00:28:42,008 --> 00:28:45,550 Sinä, eh... Sinulla on lupa. 242 00:28:45,633 --> 00:28:49,383 Mahtavaa, saat vuoriston muhkein leiri. 243 00:28:49,675 --> 00:28:53,592 Nyt, ö... Takaisin oomph-kysymykseen. 244 00:28:53,675 --> 00:28:57,383 - Luulin, että se menee hyvin. - Pinnalla kyllä. 245 00:28:57,425 --> 00:28:59,433 Mutta, öh... Ööh. 246 00:29:01,383 --> 00:29:04,683 Voi. No, se on vaikeaa joidenkin naisten teeskennellä sitä. 247 00:29:04,925 --> 00:29:08,583 No, hän voisi katsoa sitä niin... 248 00:29:09,358 --> 00:29:11,050 ...teatteri. 249 00:29:12,717 --> 00:29:18,550 En tiedä, majuri. Kaltaisesi jazzin ystävä kumartuu tähän. 250 00:29:19,133 --> 00:29:22,200 Sotasaalis, ystäväni. 251 00:29:53,440 --> 00:29:56,757 Ovatko tytöt kuulleet mitään noista kahdesta amerikkalaisesta? 252 00:29:56,800 --> 00:29:59,283 Ei, entä he? 253 00:29:59,508 --> 00:30:01,800 Ne saattoivat olla saksalaisten istuttamat - 254 00:30:01,883 --> 00:30:06,175 Odotan nyt kuulla liittoutuneiden tiedustelupalvelusta. 255 00:30:06,400 --> 00:30:08,409 Meidän on ehkä tapettava heidät. 256 00:30:09,842 --> 00:30:12,350 - Kyllä? - Se on Zoe. 257 00:30:15,903 --> 00:30:17,937 Jos hän on vankileiriltä, otat hänet. 258 00:30:18,008 --> 00:30:20,717 - Se on Braun. - Braun. 259 00:30:21,592 --> 00:30:24,233 - Hänen kuorma-autonsa kanssa vai ilman? - Kanssa. 260 00:30:24,755 --> 00:30:27,530 Älä hermostu, sinun ei tarvitse olla kateellinen hänelle... 261 00:30:27,633 --> 00:30:31,700 - ...kun hän on kuorma-autonsa kanssa. - Se on kuorma-auto, joka järkyttää minua. 262 00:30:45,800 --> 00:30:49,550 Hechtillä on tyttönsä ja hän ei näytä välittävän ollenkaan. 263 00:30:49,717 --> 00:30:51,583 Hän välittää. 264 00:30:53,860 --> 00:30:55,726 En luota häneen. 265 00:30:55,967 --> 00:30:59,092 Huonojen vitseiden kertominen ei tee mies yhteistyökumppani. 266 00:30:59,270 --> 00:31:04,053 Se olisi mukavaa jos Dottie laulaisi Lili Marlenen. 267 00:31:04,160 --> 00:31:05,602 Sait sen, kulta. 268 00:31:05,717 --> 00:31:08,867 - Miten menee? – Berliini on tyytyväinen. 269 00:31:08,967 --> 00:31:10,217 Oletko sinä? 270 00:31:10,442 --> 00:31:13,967 Olemme löytäneet joitain asioita historiallisesti kiinnostavaa. 271 00:31:14,080 --> 00:31:18,038 Et olisi täällä jos se on kaikki mitä löytyi. 272 00:31:18,717 --> 00:31:21,008 En ole varma, onko se kohteliaisuus. 273 00:31:21,050 --> 00:31:23,800 Bubula, minulta, se on kohteliaisuus. 274 00:31:25,342 --> 00:31:29,633 Todelliset aarteet ovat siellä ylhäällä. Athena-vuoren luostarissa. 275 00:31:29,758 --> 00:31:31,550 - Triptyykit. - Triptyykit. 276 00:31:31,592 --> 00:31:35,758 Ikonit, jalokiviä, kullasta veistetyt. 277 00:31:35,883 --> 00:31:38,467 Bysantin mestariteoksia. 278 00:31:38,550 --> 00:31:41,517 - Ja tietysti lautaset. - Mitä lautasia? 279 00:31:43,600 --> 00:31:45,666 Kultaiset levyt. 280 00:31:46,900 --> 00:31:49,717 Kaksipäiset kotkat bareljeefissä... 281 00:31:49,757 --> 00:31:53,257 ...tilauksesta Konstantinus VI vuonna 790 jKr. 282 00:31:53,290 --> 00:31:55,499 Paljonko kannattaa? 283 00:31:56,132 --> 00:31:58,632 -10 miljoonaa. - Markkinat? 284 00:31:58,675 --> 00:32:01,008 - Sveitsin frangia. - Mutta se on kaksi... 285 00:32:01,050 --> 00:32:03,667 - Se on kaksi miljoonaa taalaa! - Kyllä. 286 00:32:04,170 --> 00:32:09,695 Ja kun voitamme tämän sodan, Vapautan nuo aarteet. 287 00:32:09,717 --> 00:32:12,017 Et voita tätä sotaa. 288 00:32:12,467 --> 00:32:19,750 No sitten olen aivan varma että sinä... vapautat heidät. 289 00:32:20,217 --> 00:32:23,175 Nautin seurastasi... Bubula? 290 00:32:23,307 --> 00:32:25,040 Ja minäkin rakastan sinua, Otto. 291 00:32:25,092 --> 00:32:28,633 Kiitos tuuletuksesta - ja savusta. 292 00:32:31,050 --> 00:32:33,250 Oletko se sinä, Otto? 293 00:32:33,733 --> 00:32:35,533 Kuka muu? 294 00:33:33,383 --> 00:33:34,867 sinä. 295 00:33:38,467 --> 00:33:40,142 Ulos. 296 00:33:45,550 --> 00:33:47,717 Hitaasti. 297 00:33:49,967 --> 00:33:54,050 Kersantti, otan tämän kreikkalaisen mukaan ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta. 298 00:33:54,133 --> 00:33:56,508 - Sinä aja. - Sir. 299 00:33:59,008 --> 00:34:00,992 - Mene autoon. - Mutta minä olin vain... 300 00:34:01,075 --> 00:34:03,183 Hyppää autoon! 301 00:34:35,550 --> 00:34:39,425 Die Bremse ist kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 302 00:34:39,640 --> 00:34:42,207 Herra Leutnant! Herra Leutnant! 303 00:34:42,420 --> 00:34:44,937 Wir rennen ins Munitionslager. 304 00:34:45,217 --> 00:34:47,683 Ich kann den Wagen nicht halten. 305 00:35:18,383 --> 00:35:20,783 Oletko koskaan selvinnyt saksalaisen tytön kanssa? 306 00:35:20,967 --> 00:35:23,258 - Ei, ei vielä. - Älä. 307 00:35:23,972 --> 00:35:25,455 Charlie? 308 00:35:29,967 --> 00:35:32,133 - Nous? - Olet seurassa. 309 00:35:32,233 --> 00:35:36,367 Murskaava! Tarvitsen kaksi parkkipaikkaa, nelikko sunnuntaiaamuisin... 310 00:35:36,467 --> 00:35:38,133 ...olen sinkkumies kurssilla. 311 00:35:38,258 --> 00:35:41,550 - Etkö koskaan anna periksi? - Mitä haluat minun tekevän? 312 00:35:41,692 --> 00:35:43,200 Tappaa. 313 00:35:49,508 --> 00:35:52,467 - Joten sinne tulee tunneli? - Ei, Charlie. 314 00:35:52,670 --> 00:35:55,312 Murtaudumme sisään, emme ulos. 315 00:35:55,717 --> 00:35:57,608 En ymmärrä sitä. 316 00:35:59,513 --> 00:36:03,913 - Otamme leirin haltuumme. - Kenen cockamamie-idea se on? 317 00:36:04,108 --> 00:36:05,467 Kreikan vastarinta. 318 00:36:05,550 --> 00:36:09,217 Jos elämme ottaaksemme tämän leirin haltuumme, mitä teemme sillä? 319 00:36:09,258 --> 00:36:10,467 He ilmoittavat meille. 320 00:36:10,567 --> 00:36:14,092 Tässä on nyt leiri. Räjähteet ovat siellä. 321 00:36:14,175 --> 00:36:18,042 - Ja työsi... - Luulen, että eroan tästä seurasta. 322 00:36:29,567 --> 00:36:32,192 En usko, että haluat tehdä niin. 323 00:37:10,717 --> 00:37:13,842 - Odota hetki, Otto. - Se on Charlie. 324 00:37:17,400 --> 00:37:18,342 Anteeksi. 325 00:37:18,425 --> 00:37:22,075 Voitat muutaman, häviät muutaman, näytät matkustavan ensimmäisessä luokassa. 326 00:37:22,217 --> 00:37:25,342 Voi tulla, en vain ole traaginen hahmo. 327 00:37:25,600 --> 00:37:28,875 Minä pärjään, sinä ennen kaikkea pitäisi ymmärtää se. 328 00:37:28,883 --> 00:37:32,417 - Kaivaa, kaivaa, kaivaa. - En hyökkää sinua vastaan. 329 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Se on meidän tapamme, siksi olemme kumppaneita. 330 00:37:35,050 --> 00:37:37,933 No, kuule tämä, kumppani. Me liitymme armeijaan. 331 00:37:38,217 --> 00:37:41,300 - Onko armeijamme täällä? - Ei, heidän armeijansa on täällä... 332 00:37:41,342 --> 00:37:43,833 ...lyömme heitä ja ottaa leirin haltuunsa. 333 00:37:44,217 --> 00:37:46,967 Ai niin? Mitä he tekevät tehdä sillä välin? 334 00:37:47,008 --> 00:37:50,592 He katselevat sinua strippaamassa. Järjestämme heille esityksen. 335 00:37:50,633 --> 00:37:54,175 Ai, pitääkö minun ottaa vaatteet pois saksalaisille? 336 00:37:54,258 --> 00:37:57,467 Tänään Otto, huomenna maailma. 337 00:38:00,758 --> 00:38:03,883 - Pitääkö kenenkään loukkaantua? - Luultavasti. Mitä sitten? 338 00:38:03,925 --> 00:38:06,758 Koska Otto on ollut meille erittäin hyvä. 339 00:38:06,842 --> 00:38:09,133 No, ehkä sinun pitäisi kertoa... 340 00:38:09,258 --> 00:38:12,108 Kerro hänelle, anna hänelle hieman ennakkovaroitusta. 341 00:38:12,633 --> 00:38:17,008 - Et olisi edelleen täällä ilman häntä. - Pidän sen mielessä. 342 00:38:18,333 --> 00:38:20,950 Mitä te olette aiotko tehdä sen jälkeen? 343 00:38:21,175 --> 00:38:24,092 Kiipeä luostariin ja tehdä vähän valikoivaa ryöstelyä... 344 00:38:24,133 --> 00:38:26,750 ...ennen kuin ystäväsi saa kaiken. 345 00:38:27,467 --> 00:38:29,675 Hm, se on minun vauvani. 346 00:38:29,758 --> 00:38:32,592 Hei. Charlie. 347 00:38:33,300 --> 00:38:36,308 Haluatko suudella ja meikkiä? 348 00:38:36,592 --> 00:38:38,467 Entä suudella? 349 00:38:38,508 --> 00:38:41,850 Sinun ei tarvitse pelata kova kaveri kanssani. 350 00:38:45,425 --> 00:38:47,092 - Charlie? - Niin? 351 00:38:47,133 --> 00:38:50,425 - Pystytkö selviämään? - Kuinka nopeasti he unohtavat. 352 00:38:50,550 --> 00:38:52,800 Siellä on kaksi miljoonaa dollaria. 353 00:38:52,842 --> 00:38:56,708 Sillä rahalla Kiipeäisin Empire State Buildingiin. 354 00:39:11,258 --> 00:39:14,467 Näit, että Braun oli humalassa, miksi et auttanut häntä? 355 00:39:14,608 --> 00:39:17,842 Yritin, mutta pelkäsin häntä. 356 00:39:18,270 --> 00:39:21,653 Ennen käskyäni, onko täällä koskaan teloitettu naista? 357 00:39:21,675 --> 00:39:24,758 - Ei, sir. - Hm. Meidän on näytettävä dramaattinen esimerkki. 358 00:39:24,800 --> 00:39:28,050 - Tämä on ensimmäinen. - Hän on vain prostituoitu... 359 00:39:28,092 --> 00:39:30,383 ...joukkomme palvelevat. 360 00:39:30,467 --> 00:39:32,633 Se ei ehkä häiritse paikallisia. 361 00:39:32,675 --> 00:39:36,242 Kotiäiti olisi järkyttynyt, se tarkoittaa, että hyveelliset naiset voivat olla seuraava. 362 00:39:36,383 --> 00:39:38,300 - Milloin haluat sen tekevän? - Välittömästi. 363 00:39:38,342 --> 00:39:40,050 Ja laita tämä kaiuttimiin - 364 00:39:40,133 --> 00:39:45,508 ...jos Braunin murhaaja ei antaudu seuraavan 48 tunnin aikana... 365 00:39:45,550 --> 00:39:50,033 ...10 kansalaista lisää Karya ammutaan, vai mitä? 366 00:39:51,712 --> 00:39:53,737 Huomio! Huomio! 367 00:39:53,830 --> 00:39:58,038 Jos luutnantti Braunin murhaaja ei 48 tunnin sisällä... 368 00:39:58,320 --> 00:40:04,262 ...vapaaehtoiset, niitä tulee kymmenen lisää Asukkaita ammuttiin. 369 00:40:24,092 --> 00:40:25,883 Huomio! Huomio! 370 00:40:48,133 --> 00:40:50,117 Sinun ei tarvinnut tappaa Braunia. 371 00:40:55,717 --> 00:40:57,867 Minä olen sen tuomari. 372 00:40:58,050 --> 00:41:01,800 Melkein maksoin hänelle. Hän oli tyytyväinen siihen. 373 00:41:02,092 --> 00:41:04,508 Emme voi luottaa siihen loputtomiin. 374 00:41:04,592 --> 00:41:07,467 Tapetaanko kaksi amerikkalaista seuraavaksi? 375 00:41:07,508 --> 00:41:10,508 Ei, ne on siivottu. 376 00:41:10,717 --> 00:41:12,600 Kuinka armollinen. 377 00:41:12,942 --> 00:41:17,767 Ja tietävätkö esimiehesi, mitä henkilökohtaista sinulla oli syy tappaa Braun? 378 00:41:18,370 --> 00:41:21,154 Millainen mies luulet minun olevan? 379 00:41:21,405 --> 00:41:23,389 Selvitämme nyt. 380 00:41:23,608 --> 00:41:25,908 Aiotko antaa heidän ammu kymmenen ihmistä lisää... 381 00:41:26,008 --> 00:41:28,558 ... pelastaaksesi oman ihosi? 382 00:41:29,383 --> 00:41:32,508 - Ketään ei tapeta. - En usko sinua. 383 00:41:32,663 --> 00:41:34,247 Tulet näkemään. 384 00:41:34,800 --> 00:41:36,650 On suunnitelma. 385 00:41:37,305 --> 00:41:40,547 Luovutko itsestäsi jos se ei toimi? 386 00:41:45,858 --> 00:41:47,300 Ei 387 00:41:48,883 --> 00:41:51,375 Olet sika! 388 00:41:55,350 --> 00:41:57,858 Zoen kuolema kostetaan. 389 00:41:59,425 --> 00:42:04,850 Toivon niin. Koska jos minun on pakko, Annan sinut itse Volkmannille. 390 00:42:10,925 --> 00:42:15,342 Hieno. Ehdottomasti hieno. 391 00:42:15,753 --> 00:42:17,237 Kiitos, professori. 392 00:42:17,452 --> 00:42:22,052 Ja se vahvistaa teoriamme aikajanan eroista tässä kaivauksessa. 393 00:42:22,150 --> 00:42:24,092 Se on toisella vuosisadalla eKr. 394 00:42:24,233 --> 00:42:27,008 90% muista löydöistä ovat kristilliseltä ajalta. 395 00:42:27,150 --> 00:42:32,675 Olet oikeassa. Olemme törmänneet antiikkiin kokoelma ensimmäisen vuosisadan kreikkalaista. 396 00:42:32,817 --> 00:42:34,342 Se on järkyttävä ajatus, eikö? 397 00:42:34,383 --> 00:42:39,983 2000 vuotta sitten joku rikas kauppias piti sitä muinaisina aikoina. 398 00:42:41,930 --> 00:42:44,913 - Kiitos, professori. - Hyvää yötä, majuri. 399 00:42:44,965 --> 00:42:50,173 Voi, kerron kersantti Mannille, että olet vapaasti poiketa kun siltä tuntuu. 400 00:42:50,482 --> 00:42:51,632 Kiitos. 401 00:43:14,967 --> 00:43:17,883 Kunnossa. Poimi ne. 402 00:43:21,525 --> 00:43:22,775 Mikä se on? 403 00:43:22,962 --> 00:43:25,378 Lahja vastarintaliikkeeltä Krauteille. 404 00:43:25,472 --> 00:43:27,897 - Mitä varten se on? - Pieni yrtti, joka kasvaa täällä. 405 00:43:27,908 --> 00:43:30,242 He kutsuvat sitä Sokrateen kostoksi. 406 00:44:08,950 --> 00:44:15,067 Ja nyt suoraan törmäyksestä suorittaa yhden yön kihlauksen La Scalassa... 407 00:44:15,222 --> 00:44:19,163 ...paras italialainen ääni Mussolinin jälkeen... 408 00:44:19,517 --> 00:44:23,550 ...oma Bruno Rotellimme. 409 00:45:55,258 --> 00:46:00,050 Hei. Tämä näyttää todella harvinaiselta, etkö luule? 410 00:46:00,202 --> 00:46:03,227 Näyttää... varhaiselta Harrodilta. 411 00:46:21,742 --> 00:46:24,350 - Oliko se los? - Hän astui bussin eteen... 412 00:46:24,462 --> 00:46:27,070 ...se ei ollut meidän vikamme, olen pahoillani... 413 00:46:28,283 --> 00:46:32,150 K�mmer dich um den Mann. Beeil dich. 414 00:46:38,033 --> 00:46:39,933 Hanki portti. 415 00:48:30,092 --> 00:48:33,425 - Ei, ei. - Fritz, rentoudu. Se on vain kävelymatka. 416 00:49:05,680 --> 00:49:07,580 Katso palloa, katso palloa. 417 00:49:07,773 --> 00:49:10,673 Nyt laitoin sen tähän käteen näin, eikö niin? 418 00:49:12,000 --> 00:49:14,925 Ah! Mutta katso... pallo on poissa. 419 00:49:17,467 --> 00:49:21,233 Joten hän sanoo baarimikolle: "En välittänyt kahta ensimmäistä kaveria... 420 00:49:21,315 --> 00:49:23,648 "...mutta se turkissa oli vähän karkeaa... 421 00:49:23,750 --> 00:49:27,150 "...ja mielestäni hänen pitäisi leikata kynteensä". 422 00:49:31,323 --> 00:49:36,332 Näetkö, hän ajatteli karhua oli toinen kaveri, jolla oli turkki yllään. 423 00:49:46,133 --> 00:49:49,942 Ja nyt, herrat, nainen, jota olemme kaikki odottaneet, 424 00:49:50,123 --> 00:49:53,132 Amerikan vastaus Lili Marlenelle... 425 00:49:53,233 --> 00:49:56,525 ...lavan, valkokankaan, radion tähti... 426 00:49:56,587 --> 00:49:59,087 ...teollisuusnäyttelyt ja aqua pura... 427 00:49:59,240 --> 00:50:01,748 ...suoraan Radio City Music Hallista... 428 00:50:01,900 --> 00:50:05,967 ...Roxy-teatteri ja Brooklyn Paramount... 429 00:50:10,140 --> 00:50:14,724 Ihana, upea, fantastisen upea... 430 00:50:14,910 --> 00:50:18,969 Neiti Dottie Delmar. 431 00:50:51,900 --> 00:50:53,775 Tule, pojat! 432 00:51:13,225 --> 00:51:16,150 Tule, ota kätesi taskuistasi. 433 00:52:11,103 --> 00:52:15,595 Kersantti, istutko alas? Löydät itsesi Venäjän rintamalta. 434 00:52:18,750 --> 00:52:21,208 Hei, wer hat meine Hose geklaut? 435 00:52:24,467 --> 00:52:26,300 Haluatko nähdä lisää? 436 00:53:06,820 --> 00:53:08,703 Saalis! 437 00:53:30,425 --> 00:53:32,450 Toivottavasti he eivät tapa meitä. 438 00:53:47,550 --> 00:53:51,950 Kiitos. Et koskaan tiedä kuinka paljon arvostamme yhteistyötäsi. 439 00:53:52,080 --> 00:53:55,830 Kuunnelkaamme se kersantti Mannille. 440 00:53:57,092 --> 00:53:59,600 Kersantti, kersantti... 441 00:53:59,900 --> 00:54:02,450 Kersantti Mann, olet hieno kissa. 442 00:54:02,592 --> 00:54:05,475 Nyt, kersantti, voinko oikein olettaa... 443 00:54:05,675 --> 00:54:10,783 ...että maan päällä ei ole mitään keinoa, jolla voin, yksinkertaisella kankaallani, 444 00:54:11,100 --> 00:54:16,416 ...poista automaatti kotelostasi käteeni? 445 00:54:16,633 --> 00:54:18,617 - Olenko oikeassa? - Ei ole mitään keinoa. 446 00:54:18,717 --> 00:54:20,717 Shoo-bop she-boop. 447 00:54:20,800 --> 00:54:23,508 - Ja minä olen hemmetissä. - Bravo, bravo! 448 00:54:26,967 --> 00:54:29,675 Kädet pään päällä. Komentaja, anna käsky... 449 00:54:29,717 --> 00:54:32,575 ...luovuttaa aseita tai olet ensimmäinen, joka lähtee. 450 00:54:38,740 --> 00:54:40,948 Luovuta aseesi. 451 00:54:45,758 --> 00:54:49,617 Professori, toivottavasti tiedät mitä teet. 452 00:54:50,900 --> 00:54:52,900 Te kaikki. 453 00:55:01,383 --> 00:55:09,583 Nämä aseet lensivät yliääninopeudella 3300 km/h. 454 00:55:10,758 --> 00:55:15,633 Ja toimintasäde oli 200 km. 455 00:55:16,592 --> 00:55:19,383 Näistä näkee Liittoutuvia kuvia... 456 00:55:19,467 --> 00:55:23,842 ...heidän... tuhoisa vaikutus Lontoon kaupungissa. 457 00:55:25,587 --> 00:55:27,403 Kyllä, se riittää. 458 00:55:28,092 --> 00:55:29,967 Vedä verhot. 459 00:55:37,008 --> 00:55:39,758 Ja uusi aseemme sillä on vielä suurempi merkitys. 460 00:55:39,800 --> 00:55:42,925 Kun se on suunnattu liittoutuneiden aluksille se onnistuisi hetkessä... 461 00:55:43,008 --> 00:55:47,692 ...mitä tavanomainen rannikkotykistö ei voinut saavuttaa päivissä. 462 00:55:48,217 --> 00:55:52,067 Siinä kaikki, herra. Ellei ole kysyttävää? 463 00:55:52,258 --> 00:55:55,175 Ota lisää teetä, auta itsesi keksimään. 464 00:56:08,425 --> 00:56:13,800 - Miksi tehdä mitään majuri Hechtille? - Ensinnäkin hän on tunkeutunut maahani. 465 00:56:13,842 --> 00:56:16,883 - Mikä tätä naista vaivaa? - Hän on oikeassa. 466 00:56:17,325 --> 00:56:20,600 Tarvitsemme Hechtin varmistamaan Volkmannin ei ota selvää mitä tapahtui. 467 00:56:20,800 --> 00:56:22,592 Ehkä voin suostutella hänet? 468 00:56:22,717 --> 00:56:26,133 Epäilen, että se toimii, mutta sinulla on lupa yrittää. 469 00:56:26,217 --> 00:56:31,133 Lupa? En tehnyt kaikkea tätä tappelua vain muuttaaksesi Krautsista kreikkalaisiksi. 470 00:56:31,335 --> 00:56:32,693 Mitä tappelua? 471 00:56:32,675 --> 00:56:37,967 Kuinka kauan luulet sen kestävän Volkmann selvittää, jopa Hechtin kanssa? 472 00:56:38,090 --> 00:56:40,382 - Meillä on muita suunnitelmia. - Niin minäkin. 473 00:56:40,633 --> 00:56:46,783 - Ai, todella? Mitä ne olisivat? - Haluan kiivetä luostariin. 474 00:56:50,883 --> 00:56:53,450 - Todellako? Miksi? - Olen taiteen ystävä. 475 00:56:53,550 --> 00:56:57,217 - Olemme kaikki, mutta prioriteetteja on. - Hetkinen... 476 00:56:57,300 --> 00:57:01,158 Et usko, että voimme kiivetä aina sinne asti... 477 00:57:01,300 --> 00:57:03,258 ...ilman että Volkmannin joukot huomaavat? 478 00:57:03,342 --> 00:57:05,225 Me, Rotelli? 479 00:57:05,660 --> 00:57:08,585 sinä myös? Oletko taiteen ystävä? 480 00:57:11,342 --> 00:57:13,717 Nat, haluan puhua majuri Hechtin kanssa. 481 00:57:13,842 --> 00:57:15,867 Jotain "parempaa onnea ensi kerralla"? 482 00:57:21,550 --> 00:57:24,167 – Se oli erittäin hyvin tehty. - Kiitos. 483 00:57:25,317 --> 00:57:29,383 Ilmeisesti tarvitsemme Volkmannin jatkaaksemme luulen, että täällä kaikki on kunnossa. 484 00:57:29,425 --> 00:57:33,592 - Ilmeisesti. - Joten haluamme sinun kertovan hänelle, että se on. 485 00:57:35,675 --> 00:57:39,425 Oletat sen, koska mies varastaa maastaan... 486 00:57:39,607 --> 00:57:41,390 ... hän myös pettää sen? 487 00:57:41,592 --> 00:57:44,617 Ei, se tekisi kenestä tahansa verohuijariksi mahdollinen petturi. 488 00:57:44,758 --> 00:57:47,433 - Sitten kysyn sinulta tätä. - Mm-hm. 489 00:57:47,675 --> 00:57:52,308 Miltä sinusta tuntuisi jos kenkä oli toisessa jalassa? 490 00:57:52,550 --> 00:57:55,117 Onneksi ei ole. 491 00:57:57,315 --> 00:57:59,515 Teen sen sinulle helpoksi. 492 00:58:00,342 --> 00:58:04,300 Jos et auta meitä, Zeno tappaa sinut. 493 00:58:05,442 --> 00:58:09,925 Olet liittolainen hänen kanssaan. Jaatko tämän vastuun? 494 00:58:10,425 --> 00:58:15,217 - Vaikeasti. - Eikä ole muuta vaihtoehtoa? 495 00:58:32,883 --> 00:58:35,700 - Mitä tapahtui? - Ei vielä mitään. 496 00:58:35,800 --> 00:58:38,825 Hän tekee päätöksensä. 497 00:58:40,226 --> 00:58:42,826 Anna pojille aseet. 498 00:58:56,467 --> 00:58:57,883 Kiitos. 499 00:58:58,008 --> 00:59:00,233 Se olisi ollut pelottavaa tuhlausta. 500 00:59:09,592 --> 00:59:13,242 Tiedätte kaikki Otton, hän on todella hyvä lapsi. 501 00:59:14,883 --> 00:59:17,908 Ei niin hyvä. 502 00:59:19,550 --> 00:59:21,742 Mitä haluat minun tekevän? 503 00:59:22,008 --> 00:59:26,383 18 tunnin kuluttua Volkmann aikoo ampua kymmenen ihmistä. Näin ei tapahdu. 504 00:59:26,592 --> 00:59:29,450 Ja saksalaiset tulevat olemaan lopetettu tällä saarella. 505 00:59:29,633 --> 00:59:31,417 Vain niin? 506 00:59:31,758 --> 00:59:36,117 Olen keskustellut siitä professorin kanssa ja hän myöntää, että se on mahdollista. 507 00:59:36,300 --> 00:59:39,183 - Voimmeko sitten mennä luostariin? - Charlie! 508 00:59:39,467 --> 00:59:43,425 - Sinulla on varmasti yksisuuntainen mieli. - Tehtävämme on viedä kylä... 509 00:59:43,550 --> 00:59:46,675 ...ja tankkausvarasto, niin että saksalaiset sukellusveneet... 510 00:59:46,800 --> 00:59:49,700 ...ei voi toimia vastaan liittoutuneiden hyökkäyslaivasto. 511 00:59:49,800 --> 00:59:52,133 Sen jälkeen en välitä mitä teet. 512 00:59:52,217 --> 00:59:56,808 Paitsi ja kuuntele tarkkaan, herrat... 513 00:59:57,508 --> 01:00:01,158 ...Ateenan aarteet ovat kreikkalaisten omaisuutta. 514 01:00:01,842 --> 01:00:05,717 Aloitamme soluttautumisesta kylän bordelli. 515 01:00:08,795 --> 01:00:10,678 Minusta se on inhottavaa, majuri Hecht... 516 01:00:10,700 --> 01:00:13,117 ...mutta olen varma, että et halua nähdä niin kutsuttuja sotilaita... 517 01:00:13,177 --> 01:00:16,035 ...terminaalisen priapismin vanheneminen. 518 01:00:16,217 --> 01:00:18,100 Lupa myönnetty. 519 01:00:19,717 --> 01:00:21,183 Tehty. 520 01:00:22,383 --> 01:00:25,050 Nyt se on sinun. 521 01:00:25,633 --> 01:00:28,033 Kuvittele, että itävaltalainen antiikkikauppias... 522 01:00:28,175 --> 01:00:32,142 ...halua hänen countryklubinsa vartijoita käydä huoratalossa ennen aamiaista! 523 01:01:27,592 --> 01:01:30,300 Leutnant, pyydä miehiä nousemaan selästä. 524 01:01:40,383 --> 01:01:41,908 Absteigen! 525 01:01:42,192 --> 01:01:44,392 - Absteigen? - Absteigen. 526 01:01:48,425 --> 01:01:51,308 - herra majuri? - Niin? 527 01:01:51,550 --> 01:01:53,675 Tänä aamuna on teloitukset... 528 01:01:53,690 --> 01:01:58,181 ...siksi majuri Volkmann kysyy että miehesi ovat paikalla ja aseistettuina. 529 01:01:58,592 --> 01:02:02,408 Ilmoita herra Majorille että olemme iloisia... 530 01:02:02,450 --> 01:02:05,067 ...lainaaksemme läsnäolomme tilaisuuteen. 531 01:02:15,692 --> 01:02:18,100 Olen Laufschritt, marsch! 532 01:02:33,967 --> 01:02:35,833 Dreht rechts! 533 01:02:45,258 --> 01:02:47,142 - Hei, Zeno. - Kyllä? 534 01:02:47,883 --> 01:02:50,492 - Niin kauan kuin olemme täällä... - Italian ääni. 535 01:02:50,633 --> 01:02:54,267 Mene alakertaan, vie vangit kellariin. 536 01:03:44,217 --> 01:03:47,767 Abteilung, linkkejä um! 537 01:03:50,660 --> 01:03:56,685 Blake hyökkää öljyvarastoon pian. Rotelli, sinä ja miehesi ottakaa asemanne. 538 01:04:04,758 --> 01:04:08,392 Muista lyhyet jaksot, Charlie. 539 01:04:08,633 --> 01:04:11,450 Ei rotta-tat-tat-tat kuten gangsterielokuvissa. 540 01:04:11,592 --> 01:04:13,850 - Kyllä, sir. - Tynnyri lämpenee. 541 01:04:47,192 --> 01:04:49,700 - Mitä hän sanoo hänelle? - Mitä hän sanoo hänelle? 542 01:04:49,883 --> 01:04:52,183 Että hän pitää matzopallokeitosta. 543 01:05:10,717 --> 01:05:13,950 Ganze Abteilung - Pysähdy! 544 01:05:25,967 --> 01:05:29,392 Waffen entsichern. 545 01:05:44,008 --> 01:05:47,117 Kotka neljä, Kotka neljä, tämä on miekkakala. 546 01:05:47,258 --> 01:05:49,883 Aseta röntgenkuva 42, keltainen ruudukko. 547 01:05:49,925 --> 01:05:51,758 Antaa saapumisajan myöhemmin. 548 01:05:51,858 --> 01:05:53,592 Eagle neljä Miekkakalalle. 549 01:05:53,633 --> 01:05:56,758 Kanavaverkot avataan, käytä tankkeja yksi ja kaksi. 550 01:06:03,133 --> 01:06:04,817 Ihre Papiere, bitte. 551 01:06:15,300 --> 01:06:17,533 Varoita sammakkomiehiä valmistautua sisääntuloon. 552 01:06:17,633 --> 01:06:18,883 Kyllä, sir. 553 01:07:48,383 --> 01:07:49,958 Onko se turvallista? 554 01:08:03,558 --> 01:08:06,008 Öljypumpuilla ei ole ketään, joten meidän pitäisi olla kunnossa... 555 01:08:06,092 --> 01:08:08,300 ...kunnes seuraava sukellusvene ilmestyy. 556 01:09:17,630 --> 01:09:21,280 - Herr Hecht on liian lähellä häntä. - Se on hänen ongelmansa. 557 01:09:36,175 --> 01:09:38,783 Eleana, otat vallan. Menemme alakertaan. 558 01:11:39,258 --> 01:11:40,942 Mene radioon! 559 01:12:48,508 --> 01:12:50,000 Hanki hänet! 560 01:15:44,717 --> 01:15:46,250 Pysäytä se mies! 561 01:17:27,365 --> 01:17:30,407 Oletan, että kaikki hyvin meni kylässä. 562 01:17:31,675 --> 01:17:35,325 - Sinun maallesi vai minun? - Minulle. 563 01:17:35,617 --> 01:17:40,925 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin maa, majuri. Vain joet, vuoret, talot ja ihmiset. 564 01:17:41,025 --> 01:17:46,342 – Maa on abstraktio. - Etkö todella usko siihen? 565 01:17:47,133 --> 01:17:50,550 - Ei. - Kiitos yrittämisestä. 566 01:17:51,425 --> 01:17:54,683 - Näytät olevan hyvässä kunnossa täällä. - En ole varma. Katso. 567 01:17:54,983 --> 01:17:58,642 Tässä tämän päivän loki. Mitä tämä merkintä nyt tarkoittaa? 568 01:17:59,467 --> 01:18:04,058 Jossain on U-vene, tulossa tankkaamaan. 569 01:18:33,383 --> 01:18:36,883 - Mitä täällä on? - Luostarin avain. 570 01:18:45,217 --> 01:18:47,433 Mitä se sanoo? 571 01:18:53,217 --> 01:18:59,058 "Athena. Sodan jumalatar, viisautta ja musiikkia." 572 01:18:59,467 --> 01:19:01,658 Kuten sinä, hyvin hämmentynyt jumalatar. 573 01:19:01,842 --> 01:19:04,458 - Mitä se tarkoittaa? - Odota hetki. 574 01:19:15,175 --> 01:19:17,000 Näyttää siltä, ee... 575 01:19:17,783 --> 01:19:20,633 - Täällä näyttää olevan aika hyvä, vai mitä? - Ei huono esitys. 576 01:19:20,717 --> 01:19:24,133 Täydellisen yllätyksen elementti, mitä? 577 01:19:26,675 --> 01:19:29,242 Milloin saavumme luostariin ja rikastua? 578 01:19:29,342 --> 01:19:32,883 On ongelma - Volkmann on saattanut soittaa apua. 579 01:19:33,050 --> 01:19:35,300 - Minne? - Missä on ongelma. 580 01:19:35,342 --> 01:19:38,658 Siksi Zeno raahaa kantapäätään, tai niin hän sanoo. 581 01:19:38,842 --> 01:19:42,283 Liittoutuneiden hyökkäys täällä on edistynyt 30 päivää. 582 01:19:42,508 --> 01:19:44,767 Siitä on viikko tästä päivästä. 583 01:19:45,008 --> 01:19:47,017 Ja minun on toimittava välittömästi. 584 01:19:50,275 --> 01:19:55,283 - Charlie! Rotelli! Täällä ylhäällä! - Mitä kreikkalainen äitimme haluaa nyt? 585 01:19:56,820 --> 01:19:58,620 Tulee, äiti. 586 01:20:00,817 --> 01:20:02,700 Minulla on hyviä uutisia. 587 01:20:02,842 --> 01:20:05,408 Volkmann - hän ei lähettänyt mitään. 588 01:20:05,592 --> 01:20:07,800 Tai jos hän kuuli, kukaan ei kuunnellut. 589 01:20:08,925 --> 01:20:11,425 - Mistä sinä tiedät? - Mistä tiedän? 590 01:20:13,592 --> 01:20:15,467 Näin tiedän. 591 01:20:16,633 --> 01:20:19,917 Liittoutuneiden tiedustelupalvelu Turkissa valvoo tätä aluetta. 592 01:20:20,337 --> 01:20:23,337 Joten jäämme tänne ulkona hyökkäykseen asti, vai mitä? 593 01:20:23,800 --> 01:20:28,883 No, meillä voisi... olla paljon aikaa kiivetä luostariin. 594 01:20:29,342 --> 01:20:31,617 Muutat varmasti mielesi nopeasti, Zeno. 595 01:20:31,708 --> 01:20:34,150 Viimeksi kuulin sen olevan rajojen ulkopuolella. 596 01:20:34,342 --> 01:20:37,283 "Aarteet ovat omaisuutta Kreikan kansasta". 597 01:20:37,383 --> 01:20:38,925 - He ovat. - Aivan oikein. 598 01:20:38,967 --> 01:20:43,558 Kuuntele, ensimmäiset joukot, jotka laskeutuvat tänne, rodusta, uskonnosta tai väristä riippumatta... 599 01:20:43,670 --> 01:20:45,728 ...varastavat kaiken. 600 01:20:45,800 --> 01:20:47,858 Se voi yhtä hyvin olla me. 601 01:20:48,342 --> 01:20:52,417 - Tunnetko sinä samoin? - Joku huijaa munkit. 602 01:20:53,425 --> 01:20:56,550 - Rotelli? – Olen molempien kanssa samaa mieltä. 603 01:20:57,342 --> 01:21:00,883 Kunnossa. Meidän täytyy kiivetä ylös... 604 01:21:01,050 --> 01:21:04,492 ... kantaen raskaita aseita ja räjähteitä. 605 01:21:04,758 --> 01:21:07,050 Munkkijoukolle? 606 01:21:08,758 --> 01:21:12,625 No, he saattoivat viedä aarteen, hautasi sen ja sinetöi sen. 607 01:21:12,967 --> 01:21:17,000 Ymmärrän dynamiittia, mutta miksi hieno laitteisto? 608 01:21:17,680 --> 01:21:20,197 Sota on edelleen käynnissä, Charlie. 609 01:21:20,883 --> 01:21:24,892 Tiedätkö jotain, En todellakaan luota sinuun. 610 01:21:25,175 --> 01:21:27,742 Mutta olen enemmän ahne kuin varovainen. 611 01:21:27,842 --> 01:21:31,900 - Milloin aloitamme? - Juuri nyt, jos haluat. 612 01:23:09,300 --> 01:23:12,425 - Mitä sinulla on? - Sukellusveneen pinnoitus. Vyöhyke kolme. 613 01:23:12,517 --> 01:23:14,458 20 astetta varikolta lounaaseen. 614 01:23:14,480 --> 01:23:19,280 'Tämä on Swordfish, ETA 13:13. ohi. 615 01:23:19,492 --> 01:23:21,142 Kerro hänelle, että meillä on polttoainevuoto. 616 01:23:21,383 --> 01:23:23,475 - He eivät usko sitä. - Kerro hänelle! 617 01:23:23,587 --> 01:23:26,612 'Tämä on Swordfish, luetko minua? 618 01:23:28,758 --> 01:23:31,567 'Kotka neljä, tämä on miekkakala...' 619 01:23:32,955 --> 01:23:35,172 Miekkakala, miekkakala, kotka neljä. 620 01:23:38,777 --> 01:23:41,468 Ei voi uskoa joitain ihmisiä tee tämä huviksesi. 621 01:23:42,372 --> 01:23:46,997 'Jatka Eagle kuusi vaihtoehtoisena. Yli ja ulos'. 622 01:23:47,170 --> 01:23:49,253 Miten saan tämän paikan liikkumattomaksi? 623 01:23:49,325 --> 01:23:53,083 On joitain asioita sinun on otettava selvää itse. 624 01:23:55,717 --> 01:23:57,967 Meillä on muutama limpet-kaivos. 625 01:23:58,550 --> 01:24:00,433 - Dottie? - Hm? 626 01:24:00,717 --> 01:24:05,208 Viisi metriä... Voitko päästä alas noin 18 jalkaa ilman varusteita? 627 01:24:06,217 --> 01:24:09,967 No niin varmaan. Mitä tahansa sotaa varten. 628 01:24:10,758 --> 01:24:13,800 Avaa ensin tynnyrit, aseta sitten miinat... 629 01:24:13,872 --> 01:24:16,697 ...ja toivottavasti niitä on ei vedenalaisia yllätyksiä. 630 01:24:20,550 --> 01:24:25,042 - Hei, mitä kaikkea tuo on? - Se näyttää lähetyslaitteelta. 631 01:24:27,045 --> 01:24:30,595 - Joukko munkkeja? - Mitä he tekevät sillä? 632 01:24:30,717 --> 01:24:32,592 Ehkä aamukeskusteluohjelma. 633 01:24:32,633 --> 01:24:36,600 "Tässä veli Zoltos puhuu sinulle ortodoksiasta korkeissa merenpinnan yläpuolella". 634 01:24:36,642 --> 01:24:40,175 Saksalaisilla täytyy olla asennus siellä. 635 01:24:40,883 --> 01:24:45,133 - Yritä ainakin kuulostaa hämmästyneeltä. - Sanotko... 636 01:24:45,175 --> 01:24:47,425 Hän sanoo, että otit meidät tänne... 637 01:24:47,467 --> 01:24:50,508 ...syistä, joita ei pidä tehdä sen kanssa, mitä tavoittelemme. 638 01:24:50,550 --> 01:24:52,300 - Aivan. - Niin minäkin. 639 01:24:52,383 --> 01:24:53,975 Selvä. 640 01:24:54,758 --> 01:24:56,808 Se on viestintäkeskus. 641 01:24:57,140 --> 01:25:01,123 Kun he huomaavat, että jotain on vialla siellä alhaalla he soittavat radiosta apua. 642 01:25:01,175 --> 01:25:02,792 Meidän on tyrmättävä se. 643 01:25:03,175 --> 01:25:07,425 - Kuinka monta miestä siellä on? - Voi, niitä ei voi olla liikaa. 644 01:25:07,833 --> 01:25:10,258 Oletko laatinut jonkinlaisen suunnitelman? 645 01:25:10,410 --> 01:25:12,319 Varovasti. 646 01:25:12,692 --> 01:25:14,258 Meidän pitäisi heittää sinut sinne. 647 01:25:14,300 --> 01:25:17,742 - Silloin et saa kultalevyjäsi. - Kultalautaset... 648 01:25:17,883 --> 01:25:19,758 Jos minulle tapahtuu jotain... 649 01:25:20,050 --> 01:25:23,842 20 vuodessa, kun saksalaiset myyvät Volkswagen kaikkialla maailmassa, 650 01:25:23,883 --> 01:25:26,175 Aion olla hyvin vihainen. 651 01:25:50,667 --> 01:25:52,700 Se ei voi olla kenellekään meistä. 652 01:25:52,842 --> 01:25:57,550 - Hei, ehkä se on agenttisi, vai mitä? - Todellako? Ei 653 01:26:02,502 --> 01:26:05,802 Jawohl. Joo, ihan normaalia täällä. 654 01:26:06,025 --> 01:26:09,050 Ja, ja, geht in Ordnung. Joo, gutti. 655 01:31:33,422 --> 01:31:35,105 Hypätä! Hypätä! 656 01:31:51,342 --> 01:31:55,925 Ha. Hienoa, että he onnistuivat helppo kiivetä alas. 657 01:32:01,592 --> 01:32:04,767 Varmista, että kosketat vain sitä saappaidesi kanssa. 658 01:35:28,403 --> 01:35:29,870 Pysäyttää! 659 01:36:12,752 --> 01:36:15,360 - Zeno, äänenvaimennin ei sovi. - Ole hiljaa! 660 01:36:15,462 --> 01:36:17,670 Äänenvaimennin ei sovi! 661 01:36:32,967 --> 01:36:37,658 Onko tämä sinun käsityksesi liian monista? Yksi, kaksi, kolme, neljä... 662 01:36:37,800 --> 01:36:40,083 Siellä on koko armeija! 663 01:36:40,467 --> 01:36:42,258 - Ota kansi pois. - Heksaklydi II? 664 01:36:42,300 --> 01:36:45,567 - Kuulostaa tahranpoistoaineelta. - Se on lähellä. 665 01:36:46,330 --> 01:36:49,797 Kun he heräävät tulee johdon vaihto. 666 01:37:03,617 --> 01:37:05,908 Pidätä hengitystäsi. 667 01:37:24,383 --> 01:37:25,883 Nat�rlich. 668 01:37:30,140 --> 01:37:31,856 Dankesch�n. 669 01:37:35,690 --> 01:37:37,273 Radio on kuollut, sir. 670 01:37:56,092 --> 01:37:58,633 Depot, tämä on Athena, tule sisään. 671 01:37:59,758 --> 01:38:01,442 Soita Kreetan lentotukikohtaan. 672 01:38:11,750 --> 01:38:13,825 Kreeta, tämä on Athena, tule sisään. 673 01:38:19,300 --> 01:38:21,117 Mitä seuraavaksi? 674 01:38:22,508 --> 01:38:24,717 Eihän niitä nyt liikaa ole, eihän? 675 01:38:30,550 --> 01:38:32,442 Minäkään en voi nostaa Kreetaa, sir. 676 01:38:39,675 --> 01:38:42,292 - Mennään. - Aarteen takia? 677 01:38:42,733 --> 01:38:45,250 - Kyllä. - Hienoa. 678 01:38:57,580 --> 01:38:59,997 - Tarkista antenni. - Kyllä, sir. 679 01:39:07,433 --> 01:39:09,317 Pysäyttää! Pysäyttää! 680 01:39:23,550 --> 01:39:26,675 - Tässä olet. - Kiitos. 681 01:39:29,010 --> 01:39:31,101 - Lantz. - Sir? 682 01:39:31,425 --> 01:39:33,050 Laita varuskunta valmiustilaan. 683 01:39:33,192 --> 01:39:36,758 - Valvo kaikkien asemien miehitystä. - Sir. 684 01:40:43,110 --> 01:40:47,593 Zeno, saammeko vielä lähellä aarretta? 685 01:40:55,300 --> 01:40:58,225 - Schroeder puhuu, sir. - Vaihe yksi. 686 01:41:43,967 --> 01:41:47,850 - Sielläkö he säilyttävät aarteen? - Hiljainen. 687 01:41:48,050 --> 01:41:50,917 Sinä valehtelit! Valehtelit meille! 688 01:41:59,258 --> 01:42:01,875 Zeno, mitä tapahtuu? 689 01:42:11,105 --> 01:42:13,013 Tapikengillä he voisivat tehdä musiikkisalia. 690 01:42:13,133 --> 01:42:15,383 Oletko kerrankin hiljaa? 691 01:42:23,163 --> 01:42:26,613 Valehtelit meille. Sinä valehtelija! 692 01:43:04,383 --> 01:43:06,283 Sinä paskiainen. 693 01:43:06,425 --> 01:43:09,283 No nyt tiedät mitä sinä oikein teet täällä. 694 01:43:09,467 --> 01:43:13,475 Sinusta tulee sankari, Charlie. Isot koristeet. 695 01:43:13,880 --> 01:43:17,439 Aiomme pysäyttää hyökkäyslaivaston puhalletaan ulos vedestä. 696 01:43:17,840 --> 01:43:19,840 Hyökkäys on siis käynnissä. 697 01:43:22,050 --> 01:43:23,900 Muutamassa päivässä. 698 01:43:25,092 --> 01:43:29,600 En ymmärrä sitä. Mitä he tekevät nyt sen asian kanssa? 699 01:43:29,883 --> 01:43:31,883 En olisi huolissani osuudestasi saaliista. 700 01:43:31,925 --> 01:43:36,808 - Zenoon voi luottaa. - En ole siitä huolissani, professori. 701 01:43:37,212 --> 01:43:39,720 Olen huolissani siitä, mitä muuta hän on saanut heidät mukaan. 702 01:43:39,942 --> 01:43:42,358 Ei mitään, mistä he eivät pääse irti, Vakuutan teille. 703 01:44:32,232 --> 01:44:36,823 OK... Lopetetaan se ja pois täältä. 704 01:44:38,633 --> 01:44:42,508 osuit siihen nestemäiseen happeen, räjäytät meidät kaikki takaisin kylään. 705 01:44:43,217 --> 01:44:45,625 Anteeksi. 706 01:44:51,633 --> 01:44:55,683 Nat, aukko seinässä, risti... 707 01:44:56,997 --> 01:45:00,263 Se on ohjushuone. Heitä nämä niin pitkälle kuin pystyt. 708 01:45:27,633 --> 01:45:30,458 Kunnossa. Jos saan selväksi, seuraa minua. 709 01:45:34,925 --> 01:45:36,517 Tule, tule! 710 01:46:12,752 --> 01:46:14,360 Pyhä lehmä! 711 01:47:23,217 --> 01:47:25,383 Okei, missä kultalevyt ovat? 712 01:47:25,467 --> 01:47:28,083 - Etkö voi koskaan lopettaa? - Ei koskaan. 713 01:47:28,675 --> 01:47:31,708 Haittaako sinua, jos vapautamme muutama munkki ensin? 714 01:47:32,550 --> 01:47:34,550 Mene etsimään ne, Nat? 715 01:47:40,367 --> 01:47:42,250 Okei, Nat, löydät munkit... 716 01:47:42,362 --> 01:47:46,237 ...olet tasavertainen kumppani Otton ja professorin kanssa. 717 01:47:53,883 --> 01:47:58,117 Zeno, missä aarre on? Missä kultalevyt ovat? 718 01:48:00,390 --> 01:48:02,807 Tunnelin päässä oikealla. 719 01:48:14,092 --> 01:48:16,592 Ah, nopeasti. Liiku, liikku, nopeasti. 720 01:49:08,300 --> 01:49:11,333 Saat tunteen onko joku ollut täällä ennen? 721 01:49:56,550 --> 01:50:00,633 Tämä paikka on ohjelmoitu tuhoutuakseen ja ajastin on käynnissä. 722 01:50:01,967 --> 01:50:03,717 Kuulitko sen, Charlie? 723 01:50:03,800 --> 01:50:05,600 Charlie, meidän täytyy mennä. 724 01:50:05,800 --> 01:50:08,467 Charlie, paikka räjähtää. 725 01:50:08,620 --> 01:50:11,045 Jätä minut rauhaan. Minun on avattava tämä. 726 01:50:49,850 --> 01:50:51,442 Charlie! 727 01:51:36,190 --> 01:51:37,773 Hyvä ajoitus. 728 01:51:56,907 --> 01:51:59,490 Nyt voit poistua bordelliliiketoiminnasta. 729 01:51:59,965 --> 01:52:01,773 En tiedä. 730 01:52:02,217 --> 01:52:04,008 Kun saksalaiset ovat poissa, sinun täytyy. 731 01:52:04,050 --> 01:52:07,917 Kreikkalaiset... he eivät maksa. 732 01:52:09,808 --> 01:52:11,700 Heidän ei tarvitse. 733 01:52:14,120 --> 01:52:18,620 Toivon vain, että aarteesi säilyvät luostarin täydellinen tuho. 734 01:52:19,050 --> 01:52:22,075 Epäilemättä. Koska ne ovat piilossa... 735 01:52:22,217 --> 01:52:25,267 ...niin kutsutussa... ilon talossa. 736 01:52:26,383 --> 01:52:27,217 Vuonna...? 737 01:52:27,317 --> 01:52:32,575 Sinun ei todellakaan tarvitse kertoa minulle, osoita minut vain yleiseen suuntaan. 738 01:52:32,717 --> 01:52:36,200 Emme halua aarteita, haluamme vain kopioida ne. 739 01:53:26,342 --> 01:53:30,117 Ja jos pääsen lähelle, sanot: "Charlie, sinusta tulee kuuma." 740 01:53:30,217 --> 01:53:32,450 Mutta jos en ole, sano "kylmä". 741 01:53:45,092 --> 01:53:47,867 Voinko nähdä heidät? Vakuutan, että haluan vain katsoa. 742 01:53:48,008 --> 01:53:51,258 - Aion tehdä niin, professori. - Kiitos. 743 01:53:55,258 --> 01:54:01,092 - Olen edustajanne New Yorkissa. - Olen edustajanne Roomassa. 744 01:54:01,133 --> 01:54:05,200 - Toinen juoma? - Mikään näistä ei ole mahdollista. 745 01:54:49,967 --> 01:54:52,575 Oi Otto, vie minut sisään. 746 01:54:52,675 --> 01:54:55,933 Olen aina halunnut nähdä missä ihmiset menevät kun haluavat... 747 01:54:56,940 --> 01:54:58,923 Kuinka tyypillistä mukaville tytöille. 748 01:55:02,883 --> 01:55:04,708 Charlie! 749 01:55:06,273 --> 01:55:08,157 Charlie, olemme etsineet sinua. 750 01:55:08,280 --> 01:55:10,847 Meidän täytyy juhlia, sota on melkein ohi. 751 01:55:10,967 --> 01:55:13,367 Mitä juhlitaan, Jumalan tähden? 752 01:55:13,508 --> 01:55:17,033 Emme löytäneet mitään aarretta ja näyttää siltä, että menetän kumppanini. 753 01:55:17,175 --> 01:55:20,975 Et ole niinkään menettämässä kumppania sellaisen saamisena. 754 01:55:21,217 --> 01:55:24,033 - Aiotko liittyä toimintaani? - Ei. 755 01:55:24,217 --> 01:55:26,825 Toivon, että liitytte minun joukkooni. 756 01:55:26,967 --> 01:55:28,825 Ole hyvä ja anna minun selittää. 757 01:55:28,967 --> 01:55:33,425 Sveitsi ei ole vain käkikelloja, suklaata ja kelloja. 758 01:55:33,467 --> 01:55:37,533 Minulla on siellä aarteita, joita olen ryöstänyt... erm, kerätty kaikkialta Euroopasta. 759 01:55:37,675 --> 01:55:42,950 Suunnitelmani on, että teemme virheettömät kopiot joita voit myydä Amerikassa. 760 01:55:43,092 --> 01:55:45,133 Jopa myydä osa takaisin kreikkalaisille. 761 01:55:45,175 --> 01:55:48,200 Voisin aloittaa postimyynnin, myydä museoille. 762 01:55:48,383 --> 01:55:50,033 - Dottie voisi tehdä ovelta ovelle -pyyntöjä. 763 01:55:50,133 --> 01:55:51,492 Oi, haluaisin sen. 764 01:55:51,633 --> 01:55:55,700 Emme myy museoille, pysytään minun alueellani. 765 01:55:55,883 --> 01:55:58,517 Antiikkimiehenä tämä on jotain... 766 01:55:58,717 --> 01:56:03,283 Voit hoitaa museot. Meidän pitäisi sisällyttää - anna meille nimi. 767 01:56:03,525 --> 01:56:04,850 Golden Oldies. 768 01:56:04,922 --> 01:56:08,988 Chutzpah Incorporated! Mikä joukkue! 769 01:56:31,860 --> 01:56:34,535 Herrat, tänne, anna minun näyttää sinulle. 770 01:56:34,675 --> 01:56:38,117 Tämä rakennus oli päämaja Kreikan vastarintaliikkeestä. 771 01:56:38,258 --> 01:56:42,158 Se on nyt valtionmuseo, Bysantin aarteita... 772 01:56:42,260 --> 01:56:46,060 ...mukaan lukien kuuluisat levyt Ateenan vuorelta.